-
1 Матфея Библия
♦ ( ENG Matthew's Bible)(1537)английский перевод Библии, к-рый представляет собой исправленный вариант труда Уильяма Тиндаля и включает в себя части из Ветхого Завета в переводе Миля Ковердаля, а также комментарии Конрада Пелликана (1478-1556). -
2 Библия епископов
♦ ( ENG Bishops, Bible, the)(1568)исправленный вариант Великой Библии (1539), опубликованный в Англии под руководством архиепископа Матфея Паркера. Этот вариант был официальным для англиканской церкви до выхода в свет в 1611 Авторизованной (королем Яковом) версии Библии.Westminster dictionary of theological terms > Библия епископов
-
3 Тавернера Библия
♦ ( ENG Taverner's Bible)(1539)английский перевод Библии под редакцией Ричарда Тавернера, греческого ученого. Текст основывался на Библии Матфея (см. Матфея Библия) с нек-рыми изменениями в Ветхом Завете, заимствованными из Вульгаты. Библия следует Тиндаля Новому Завету с изменениями в соответствии с греческим текстом. В ней впервые введены термины " притча" (вместо "аллегории") и " пасха".Westminster dictionary of theological terms > Тавернера Библия
-
4 Matthew's Bible
Westminster dictionary of theological terms > Matthew's Bible
-
5 crying out in the wilderness
Библия: глас вопиющего в пустыне (Евангелие от Матфея, 3:1-3)Универсальный англо-русский словарь > crying out in the wilderness
-
6 in everything, do to others what you would want them to do to you
Библия: во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними (Евангелие от Матфея 7:12)Универсальный англо-русский словарь > in everything, do to others what you would want them to do to you
-
7 strain out a gnat
Библия: оцеживать комара (Евангелие от Матфея 23:24) -
8 Matthew
2) Религия: От Матфея святое благовествование, Левий (апостол из Двенадцати, евангелист, священномученик, бывший мытарь, брат апостола Иакова Алфеева), (An apostle traditionally identified as the author of the first Gospel in the New Testament) Матфей (апостол из Двенадцати, евангелист, священномученик, бывший мытарь, брат апостола Иакова Алфеева; Левий), (The first Gospel in the New Testament) Евангелие от Матфея3) Библия: Матфей -
9 deliver
[dɪ'lɪvə]гл.1) доставлять, разносить, развозитьto deliver services — предоставлять, оказывать услуги
After two days, a bouquet was delivered to her mother. — Через два дня букет был доставлен её маме.
I am having some flowers delivered for her birthday. — Мне сейчас доставят цветы для её дня рождения.
2) читать ( лекцию), произносить ( речь), выступать ( с докладом); выносить( вердикт)The jury delivered a verdict of not guilty. — Присяжные вынесли вердикт о невиновности.
Syn:3) ( deliver on) выполнять ( обещание), успешно справляться, добиваться желаемого, обещанного результатаI can't deliver on all these promises. — Я не смогу выполнить все эти обещания.
Syn:4) книжн.; = deliver over / up официально вручать, передавать, отдавать; вводить во владение; сдавать (город, крепость)We delivered ourselves over into the hands of Providence. — Мы доверились судьбе.
I deliver the prisoner over to you charge. — Я вверяю этого пленного вам.
Mrs Parish was delivered into Mr David's care. — Миссис Париш была препоручена заботам мистера Дэвида.
A bankrupt must deliver up all his books to the official receiver. — Банкрот должен передать официальному ликвидатору все бухгалтерские книги.
The next few minutes could lose what chance had so miraculously delivered up to him at long last. — Через несколько минут он мог потерять всё, что в итоге ему таким чудесным образом предоставила фортуна.
In response to the highwayman's threat, "Your money or your life," the victim delivered up his money. — Услышав угрозу "Кошелёк или жизнь!", несчастный отдал грабителю деньги.
Syn:5) метать, бросать; выпускать, посылать; наносить ( удар)to deliver fire — открывать / вести огонь
to deliver a ball — бросать / метать мяч
6)а) рожатьShe delivered a baby boy this morning. — Сегодня утром она родила мальчика.
The queen was in due time safely delivered of a prince. — В положенный срок королева благополучно родила принца.
б) принимать роды, помогать разрешиться от бремениThe doctor delivered her of twins. — Врач принял двойню.
The baby was delivered by Caesarean section. — Младенец родился с помощью кесарева сечения.
7) ( deliver oneself) книжн. высказываться, выражать ( своё мнение)to deliver oneself of one's view — выражать своё мнение, высказывать свою точку зрения
8) ( deliver from) освобождать, избавлятьThey were delivered from slavery. — Они были освобождены из рабства.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil. ( Bible) — И не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого. (Библия, Евангелие от Матфея, гл. 6, ст. 13)
We need a strong leader to deliver the country from the dangers of falling money values. — Нам нужен сильный лидер, который мог бы справиться с угрозой инфляции.
Syn:9) ( deliver of) уст. ограбить (кого-л.), украсть (что-л. у кого-л.)The thieves delivered the passengers of their money. — Воры украли у пассажиров все деньги.
10) питать, снабжать; поставлять; подавать под давлением, нагнетать ( о насосе)•• -
10 thereat
[ˌðɛə'ræt]нареч.; книжн.1) там, в том местеWide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there are who go in thereat. ( Bible) — Широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими. (Библия, Евангелие от Матфея, гл. 7, ст. 13)
All persons who appear from such list to be Members entitled to vote thereat may vote at such meeting. — Все лица, фигурирующие в данном списке членов и уполномоченные участвовать в голосовании, могут голосовать на таком собрании.
2) тогда, в то время3) по этой причине, из-за этого, в связи с этим -
11 thy
[ðaɪ]притяж. мест.; уст.; поэт.; см. тж. thouтвой, твоя, твоё, твоиOur Father which art in heaven, Hallowed be thy name. (Bible, King James Version; Matthew 6: 9) — Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое. (Библия, Евангелие от Матфея, гл. 6, ст. 9)
См. также в других словарях:
Матфея Библия — ♦ (ENG Matthew s Bible) (1537) английский перевод Библии, к рый представляет собой исправленный вариант труда Уильяма Тиндаля и включает в себя части из Ветхого Завета в переводе Миля Ковердаля, а также комментарии Конрада Пелликана (1478… … Вестминстерский словарь теологических терминов
БИБЛИЯ — (греч. Biblia книги), или Священное Писание книга, включающая в себя написанные на др. евр. языке книги иудейского канона, называемые христианами (вместе с несколькими т.н. книгами второго канона, дошедшими только в пер. на греч. или написанными… … Философская энциклопедия
Библия — – обширное собрание книг разного происхождения и содержания (слово «Библия» происходит от греч. βιβλία «книги»). Делится на два отдела: Ветхий завет и Новый завет. Ветхий завет состоит из 48 книг, написанных в период от XI в. до н. э. до I в. н.… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
Библия — (с греч. τά βιβιλία книги) называется в христианской церкви собрание книг, написанных по вдохновению и откровению Св. Духа чрез освященных от Бога людей, называемых пророками и апостолами. Это название в самых свящ. книгах не встречается и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Библия — (греч. biblia, мн. ч. от biblion книга) – свод книг, составляющих Священное писание; библия состоит из двух частей – Ветхого завета, представляющего священные книги христианской и иудейской религии, и Нового завета, содержащее собственно… … Энциклопедия культурологии
Библия — (греч. τα βιβλια книги) название собрания произведений религиозной литературы, признаваемого в христианской и иудейской религиях священным (название τα βιβλια заимствовано из вступления к книге Премудрости Иисуса сына Сираха, где этим именем… … Литературная энциклопедия
Библия — «Библия», «Biblia», собрание священных книг иудеев и христиан, признанных боговдохновенными, а следовательно, почитаемых как источники знания о воле Божьей. Название происходит от греческого слова «ta biblia» (ta biblia ta hagia священные книги) … Античные писатели
БИБЛИЯ. IV. ПЕРЕВОДЫ — Переводы Б. На древние языки Арамейские таргумы Арамейский таргум иудейский перевод Б. (ВЗ) на арамейский язык. Существительное « » в постбиблейском евр. и арам. означает «перевод», глагол « » (арам. ) «переводить, объяснять» (единственный раз в… … Православная энциклопедия
БИБЛИЯ — книга, содержащая священные писания еврейской и христианской религий. Еврейская Библия, сборник древнееврейских священных текстов, входит и в христианскую Библию, образуя ее первую часть Ветхий Завет. Как христиане, так и евреи считают ее записью … Энциклопедия Кольера
Библия и гомосексуальность — На протяжении многих веков истории гомосексуальные отношения рассматривались в религиях, базирующихся на Библии, иудаизме и христианстве, как грех. В современный период среди иудеев и христиан существуют различные мнения по поводу… … Википедия
БИБЛИЯ. III. ИЛЛЮСТРАЦИИ — Елиезер и Ревекка у источника. Миниатюра из Евангелия. Венский Генезис. VI в. (Fol. 7) Елиезер и Ревекка у источника. Миниатюра из Евангелия. Венский Генезис. VI в. (Fol. 7) Согласно гипотезе К. Вейцмана, иллюстрации к Б. появились в среде… … Православная энциклопедия